十二星座最权威的叫法？天平 人马 山羊 为什么都翻译成了天秤 射手 摩羯？

枰是一杆测质量的工具，天枰就是天上的星星分布成枰的样子，天平是错别字。

人马在神话里是优秀的弓箭射手，星座中的人马座形象正是它半人半马引弓搭箭的姿态，因此叫人马座或者射手座都一样。

摩羯讲的是酒神喝醉了又受到惊吓，变成上半身是山羊下半身是鱼尾的动物跳河逃走的故事。因它上半身是山羊，所以有翻译为山羊座，又因它不完全是羊，所以有的翻译为摩羯。

除了第一个以外，另两项的两种叫法都对，都可以用，知道是指同一个就行。

补充：天枰的枰字读PING，所以才会有懒人将它打错成平字。

天秤座---Libra

射手座---Sagittaire

摩羯座---Capricorn

应该两种都可以

呵呵，有人已经很专业的回答过了。其实不过是个名字而已啊，我想你打任何一个大家也会明白的

白羊座 bai yang zuo 金牛座 jin niu zuo
双子座 shuang zi zuo 巨蟹座 ju xie zuo
狮子座 shi zi zuo 处女座 chu nv zuo
天平座（天秤座tian cheng zuo）tian ping zuo
天蝎座 tian xie zuo
射手座（人马座ren ma zuo）she shou zuo
山羊座（摩羯座mo jie zuo)shan yang zuo
水瓶座shui ping zuo 双鱼座shuang yu zuo
这是我自己的答案，希望你能够采纳！！！！！